Thư viện Trẻ

Chuyên mục: Trang nhất

Áp dụng DDC, AACR2 và MARC21 tại Việt Nam: Giao lưu trực tuyến cùng GS. Patricia Oyler

Nguồn tin: Thư viện Trẻ

17/03/2008

Là một trong những chuyên gia quốc tế gắn bó lâu năm nhất với ngành Thư viện Việt Nam, Giáo sư Patricia G. Oyler luôn là người bạn đồng hành trong tiến trình đổi mới và hội nhập quốc tế của các thư viện Việt Nam trong suốt hơn một thập kỷ qua. Bà không chỉ là người gợi mở, tư vấn, hướng dẫn và đào tạo mà còn luôn sát cánh cùng các đồng nghiệp Việt Nam trong quá trình biên dịch, phổ biến và triển khai các tiêu chuẩn thư mục quốc tế trong các thư viện Việt Nam.

Ngay sau lễ trao tặng Kỷ niệm chương vì Sự nghiệp Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho Giáo sư Patricia Olyer tại Thư viện Quốc gia Việt Nam ngày 17/3/2008, GS Patricia Oyler (xem Đôi nét về diễn giả) đã dành thời gian giao lưu và trả lời những câu hỏi của cán bộ và sinh viên ngành thông tin thư viện liên quan đến việc áp dụng các tiêu chuẩn quốc tế AACR2, MARC21 và DDC trong các thư viện Việt Nam. Do hạn chế về thời gian, buổi giao lưu đã diễn ra muộn hơn dự kiến và chỉ tập trung vào một số câu hỏi được nhiều người quan tâm. Các câu hỏi còn lại sẽ tiếp tục được GS Oyler trả lời và cập nhật trên Thư viện Trẻ.

Nghe lại toàn bộ buổi giao lưu với GS. Patricia Olyer: Nghe trực tuyến hoặc Download về máy tính

Nguyễn Đức Nam (Bà Rịa - Vũng Tàu): Xin Giáo sư vui lòng nêu những lợi ích và bất lợi khi áp dụng MARC21 và AACR2 và DDC 14 (ấn bản Tiếng Việt của TVQG)?

GS. Oyler: Có thể nói ngay rằng tôi đã sử dụng các tiêu chuẩn này trong suốt quãng đời làm việc trong ngành thư viện và vì vậy thật khó để tôi tìm ra những bất lợi của những tiêu chuẩn đó. Thường chỉ khi anh chuyển từ những tiêu chuẩn khác sang sử dụng những tiêu chuẩn này anh mới quan tâm đến những điều bất lợi, và vì vậy tôi chỉ xin nêu ra những lợi ích mà tôi cho là rất quan trọng.

DDC, MARC21 và AACR2 là những tiêu chuẩn quốc tế được sử dụng rộng rãi ở nhiều nước trên thế giới. Một lợi ích khi sử dụng tiêu chuẩn quốc tế là nó giúp dễ dàng chia sẻ thông tin với các thư viện khác trên thế giới. Nó cũng giúp người sử dụng dễ hiểu hơn thông tin biên mục nếu thư viện của anh sử dụng những tiêu chuẩn đó. Người dùng có thể dễ dàng sử dụng mục lục ở bất kỳ thư viện nào ở Việt Nam và trên thế giới vì chúng đều sử dụng chung các tiêu chuẩn về thư mục.

DDC là một ví dụ. Khung phân loại này là một tiêu chuẩn quốc tế được sử dụng ở hơn 200.000 thư viện ở 130 nước. Một khi bạn đọc của thư viện anh đã biết cách sử dụng nó, họ sẽ có thể tìm được sách và tài liệu để đọc và nghiên cứu một cách dễ dàng ở bất cứ đâu.

Bộ VH-TT-DL đã khuyến nghị tất cả các thư viện Việt Nam áp dụng 3 tiêu chuẩn quốc tế: MARC21, AACR2 và DDC. Điều đó có nghĩa là sớm muộn đa phần các thư viện Việt Nam sẽ áp dụng các tiêu chuẩn này. Khi đó một học sinh biết cách sử dụng DDC khi còn là tiểu học có thể sử dụng kiến thức đó để tìm sách trong suốt cuộc đời mình trong các thư viện trung học, đại học hay công cộng. Như vậy, DDC đang giúp cho bạn đọc của các thư viện Việt Nam dễ tìm tài liệu hơn ở bất cứ loại thư viện nào.

(sẽ tiếp tục được cập nhật)

Bookmark: