TT-TV Việt Nam - Theo tin từ Ban Quản lý Dự án dịch Khung phân loại DDC, ấn bản rút gọn lần thứ 14 của khung phân loại này đã được dịch hoàn toàn ra Tiếng Việt. Dự kiến bản dịch này sẽ được xuất bản vào khoảng giữa năm 2006.

Theo một số thành viên tham gia dự án dịch Khung phân loại DDC, công trình dịch ấn bản rút gọn lần thứ 14 được các chuyên gia của Thư viện Quốc hội Mỹ (Đại diện OCLC - cơ quan giữ bản quyền của DDC), Tiến sỹ P.Oyler (chuyên gia tư vấn đào tạo) và Hội đồng Tư vấn (gồm các chuyên gia đầu ngành thư viện Việt Nam) đánh giá cao.

Với việc xuất bản lần này, Tiếng Việt sẽ là một trong số hơn 30 ngôn ngữ của Khung phân loại DDC được xuất bản chính thức. Khi áp dụng, Việt Nam cũng sẽ trở thành một trong số hơn 135 quốc gia đang sử dụng khung phân loại phổ biến này.

Dự án dịch Khung phân loại DDC là một dự án lớn của ngành thư viện Việt Nam trong tiến trình hội nhập quốc tế. Dự án được thực hiện từ 2003-2005 do Thư viện Quốc gia chủ trì, Trường Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam điều phối và sử dụng nguồn tài trợ của Quỹ Alantic Philanthropies. Tổng biên tập của dự án dịch là ông Vũ Văn Sơn - chuyên gia hàng đầu về phân loại, biên mục của Việt Nam.

Một số mốc lớn trong hành trình 5 năm từ ý tưởng cho tới triển khai thành công dự án dịch DDC:

• Hội thảo Nghiên cứu và Dịch thuật Khung phân loại DDC - Vụ Thư viện, Bộ VHTT tháng 2/2005
• Hội thảo Hệ thống và Tiêu chuẩn cho các Thư viện Việt Nam - RMIT Việt Nam tháng 9/2001
• Xây dựng Dự án Nghiên cứu, Dịch và Áp dụng Khung phân loại DDC - RMIT Việt Nam và Thư viện Quốc gia Việt Nam tháng 9/2002
• Bắt đầu triển khai dự án: tháng 9/2003
• Hoàn thành bản dịch: tháng 12/2005

Thư viện Trẻ

Lời bình (0)

Theo dõi lời bình về chủ đề này qua RSS

Tên

Email

Lời bình

Nhập các ký tự hiển thị phía trên.

Bình luận